Não posso ser responsabilizado
Pelas coisas que eu digo
Pois eu sou apenas
Um navio encalhado
Não posso ser responsabilizado
Pelas coisas que eu vejo
DEAD MAN'S SHOES.
Traduzido por vitorpet
DIA UM: 6h30
Deus irá perdoá-los.
Ele os perdoará e os receberá no Paraíso
Não posso viver sabendo disso.
Anthony, não mexa na fogueira.
-Anthony! Muito bem, rapaz! -Como vai, cara?
-Vamos, entre! -Tenho que ir no tio Lenny.
Você foi muito bem.
Anthony! Tudo bem, cara?
Faz um favor, vai num instante à loja.
- Tenho que ir ver o tio Lenny. - São só cinco minutos. Venha aqui.
Aquele é um deles.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Tenho alguns comprimidos muito bom.
Dou dois por 15 libras.
- 15 libras?! - É produto do bom.
Aproveite.
Legal, cara. Até logo.
- Quer alguma coisa? - Como?
- Está olhando o que, porra? - Para você, cuzão!
Eu já venho.
Não vou fazer isso. Nem pensar.
Está bem. A gente se vê.
Sonny.
- Quer uma carreira de coca. - Não, estou bem.
Eu provaria a cerveja antes de a beber.
Porque o cheiro não está bom.
- Acabei de ver Gina na cidade. - Sério?
Saia curta. Devia ter ido nua de uma vez
Ela vai estar na minha casa esta noite com aquela saia.
Até logo mais.
- Não seja apanhado. - Não vou.
Desculpe pelo que aconteceu, cara. Perdi a cabeça.
Não sei o que deu em mim
- Estou envergonhado. Foi mal. - Tudo bem.
- Como é seu nome? - Herbie.
- Não, como é seu nome? - É Herbie.
Não era eu. Desculpe.
Estou envergonhado de ter perdido o controle.
- Tudo bem. - Já era.
Esquece.
Me enfiaram um espeto e filmaram.
- A vida é dura. - Ainda está viva?
Jamie e Rebecca gostam de curtir no chuveiro,querem que se junte a elas.
- Eu juntaria, se tivesse chuveiro. - Meu Deus. "Adoro paus ingleses".
Vocês têm pintos saborosos. Que vadia!
- Hoje não, obrigado. - Herbie, estúpido.
É o Herbal.
A Janet adora curtir al fresco.
Junta-se a ela quando ela se abre toda ao ar livre. O que é al fresco?
Al fresco? É atrás, não é?
Não é anal?
- Quer uma espanhola? - Não, obrigado.
Adoro engolir o pinto dele e sentir as bolas na cara.
- Vamos curtir. Tenho produto. - Boa, cuide disso.
- Vamos usar o bagulho do Sonny. - Precisa relaxar um pouco.
Não tire de mais.
- Já colocou o suficiente. - Ele verifica o produto.
- E não toque no ácido, cara. - Eu não quero o ácido. É uma merda.
Hoje estive no pub, cara. Ouça, Tuff, estive no pub.
Estou ouvindo, estou ouvindo.
Fazendo meu negócio. Mandei alguém para vigiar.
E assim que entrei vi esse maluco olhando para mim.
Fui lá perguntar o que ele queria,
e ele ficou furioso, quase nem conseguia falar. E depois eu disse:
Está olhando o que? E ele disse: Para você, cuzão.
- Não acredito! - Sério, cara.
Fui até ao clube falar com o Sonny.
E quando saí, pelos fundos, onde tem as escadas,
Fui ao telefone, e de repente, ele estava na minha frente.
Parecia um fantasma.
Eu pirei. Entende?
- Então, deu um murro nele? - Não, porque ele pediu desculpa.
Espera. O cara vai falar com você, o ameaça,
depois dá um tempo e você o cumprimenta?
- Pois é. Esquisito, não? - Não, esquisito é você.
- Sabe quem eu acho que ele é? - Quem?
Passei o dia a pensando nisso. Sabe quem eu acho que é?
- É algum lunático local, não é? - Não.
É o irmão do Anthony.
Era o irmão do Anthony.
- Quero ir para casa. - Deixem ele. Dêem espaço.
Assim, ele fica nervoso.
Eu sei que você tem que ir, mas deixa eu dizer uma coisa.
Não gosto que as pessoas sejam mal-educadas.
Desculpa eu ter batido em você, foi sem querer.
- Eu sei, não faz mal. - Não sangrou, não é?
Ele está bem, não está?
É um filho da mãe ignorante.
Isso faz bem para você. Vai ficar com uma fome de cavalo.
Tenho de ir embora, Sonny. Não quero isso.
- Não, não, vai por mim. - Filho da mãe!
Olhe para mim. Eu sei que você quer.
Cuidado com a erva, cara.
É bom, não é?
Espera, ele não quer mais.
Não, ele não quer mais. Quer? Não, mas se pusermos mais um.
Está ficando tudo turvo, não é? Está ficando turvo, Anthony?
Esse cara é paranóico. Olha isso. Tira as mãos do boné.
Foi estranho, hoje, na cidade. Não foi?
- Não mudou nada, não é? - Não, continua a ser um esgoto.
Eu sabia que não ia mudar.
- Que são essas linhas no cabelo? - Isto?
- Foi você que fez. - Não fiz nada.
- Fez sim. - Não fiz.
- Quando cortou. - Quer parecer um gangster?
- Não. Vou deixar crescer. - Até onde?
- Não sei. Até ficar comprido. - Como o Bon Jovi?
Não!
Tenho que voltar à cidade para resolver uns assuntos.
Eu não quero ir, Richard.
Não precisa ir.
Isso é o bagulho do Sonny? Vai ficar furioso.
Não vai nada. Sonny é um merda.
Espera aí. Temos de fazer uma experiência para a mistura.
E você foi escolhido para astronauta principal.
Dê sua opinião de conhecedor. Vamos, prova.
O que acha? Dá aqui. Vamos, pensamento positivo.
- É interessante. - Diz logo, sem pensar muito.
Talvez... do período bizantino?
- Período Bizantino - Dou uma pista: Itália.
Itália... Agora que falou nisso, tem um...
- É para os italianos. - Lembra o ar da montanha.
- Pensa pizza. Azeitonas. - É queijo parmesão!
Filho da mãe!
Bem, vou embora.
- Tem certeza que agüenta? - Sim, tenho tudo na quinta.
- Cuidado com as minhas cortinas! - Eu estou bem, cara! Até logo.
- Até logo. Cuide-se. - Está bem.
- Diga oi ao Sonny. - Está bem.
Este cara está mal. Viram?
Caralho!
Que porra é essa!
Porra! Tuff! Tuff!
Tem um homem na porta com uns olhos enormes. Parece um elefante.
Estava ali na porta!
Vamos.
Tinha um homem aqui. Bem aqui.
Tinha um cara estranho. Com uns olhos enormes. Parecia um elefante!
- Onde estava? - Ali na porta.
Com um uniforme completo e olhos enormes.
Acha engraçado, Herbie? Fez nós corrermos como uns doidos.
- Está completamente louco. - Olha como eu estou!
- Não estou inventando! - Quieto!
Não estou inventando! Ele estava ali, com uns olhos enormes!
- Hoje vou dormir aqui. - Não, não vai.
Vamos, cara, deixe eu ficar. Eu não faço nada de errado.
Pega suas coisas e vai embora!
- Puta que pariu! - Mas que merda é essa?
O que foi que eu disse!
Vamos te encontrar!
- Onde está o bagulho do Sonny? - Isso não!
Vamos te encontrar!
-Onde está?Estava em cima da mesa. - O material do Sonny?
Olhem seus bolsos, olhem seus bolsos.
- Eu nao acredito nessa porra. - Nos reviste então, otário!
Talvez tenha caído entre as almofadas do sofá.
- Como é o nome dela? - Cynthia.
Não, Ruby. Ruby!
Tinha um dente quebrado.
- Isso era um cão. - Ela era um cachorro!
Falei duas horas e meia com ela, e mandou ela se foder!
Você dormiu, cara. Você dormiu!
Não dormi nada.
- Assim que entrou, foi dormir. -Não, estava descansando os olhos.
DIA DOIS: 7h30
- É melhor desligar. - Eu estava gostando.
- É melhor falar pra ele, Herbie. - Eu é que vou contar?
- É sua história. - Eu sei, mas outro pode contar.
- Nós não sabemos a história! - Digam que o produto desapareceu.
Fim da história. Ponto final.
- Ele vai pensar que eu o enganei. - Conte primeiro as más notícias.
- Ele não pode fazer nada. - Fale da droga. Ele vai ficar furioso.
Diga que desapareceu.Que assaltaram a casa do Tuff, pintaram a parede.
- E o elefante? - Não fale no elefante.
Não fale no elefante, Herbie. É sério.
Chame-o. Está aí.
Sonny, houve uma emergência. Preciso falar uma coisa.
Agora ele está puto.
- Voltem mais tarde. - Não vamos voltar.
Quem está batendo na porra da porta? Qual é a sua?
Não fui eu que bati.
Então?
- Está bem? - Estou. O que querem?!
- Precisamos conversar lá dentro. - Conversar ? O que quer?
- Podemos ir lá dentro? - É melhor entrarmos.
- Não demorará nada, cara. - Entrem.
- Quem estava batendo na porta? - Não sei. Eu não fui.
- Herbie, quem bateu na porta? - Não bati na porta.
- Vou perguntar mais uma vez. - Não fui eu. Não bati na porta.
Há comprimidos e tudo.
O que são os comprimidos amarelos?
Vou colocar alguns.
Sabe porque as pessoas dão drogas aos garotos?
Para controlar as mentes deles. Porque eles têm mentes fracas.
São piores que animais. Que se dane, vou pôr todos.
Olhe isso, cara.
Porra, isso é ácido!
- O que vai fazer com isso? - Vou dar uma super-dose para eles.
Vou mandar eles para o espaço.
Mas esta nave espacial não vai voltar para Terra.
- Desgraçado, destruiu nossa casa. - Viu o que fez na cara dele?
-Entrou aqui e pintou a cara dele -Ele ainda nem sabe.
Como é que ele fez isso? É estranho.
Se consegue entrar aqui e fazer aquilo...
Faz o que quer. Ele tem treinamento.
-Sony não vai acreditar na história - Está furioso.
Aí vem ele!
Desapareceu tudo.
Ainda sobrou um pouco.
Achei que tínhamos um acordo, caras.
Como, um acordo?
- Não fomos nós. - Não fizemos isto!
Alguém entrou na minha casa e destruiu tudo. Pichou as paredes.
Quebrou o candeeiro.
Você mexeu no meu bagulho ? Usou o meu bagulho, cara?
Saímos, deixamos em cima da mesa, 5 minutos...
Não foi isso que perguntei. Perguntei se usou o bagulho.
Não, não usamos seu produto. Nós vendemos! Eu não toquei nele.
- Tuff? - Eu não toquei nele.
Ele viu o cara. Fale, Herbie.
É o que estou dizendo. O cara me seguiu.
Saí da casa do Tuff, e vi o elefante...
Elefante? Acha que sou estúpido? Elefante!
Desembucha, depressa.
Estávamos no clube, e ele disse aquilo, e isso, e me seguiu...
- O que ele disse? - Me chamou de cuzão.
Vi ele mais tarde, nos fundos do clube, quando fui falar com você
- Ele estava no meu clube? - Estava. Nos fundos.
- O mesmo cara? - O mesmo cara.
Mas estive pensando nisso o dia inteiro, porque é estranho.
Fui a casa do Tuff só para relaxar, para pensar melhor.
Quando desci, vi uma coisa à minha frente. Ali mesmo, atrás vidro.
- Que coisa é essa? - A coisa do elefante.
Merda de elefantes! Eu disse para não falar em elefantes.
O problema é que,meu bagulho sumiu e você está falando de elefantes.
Conte tudo devagar, que nós resolvemos o problema.
Quem é o elefante?
É o irmão do Anthony.
Juro, cara. Juro.
Vem a minha casa, fala comigo e torna-se meu amigo,
e depois deixa esses idiotas te tocarem, te apalparem...?
Qual é a sua? Sabe porque seu irmão foi embora?
Porque você é um retardado. Foi o que ele espalhou no bairro:
"O meu irmão Anthony é um retardado."
"Por isso, vou servir o exército, para bem longe dele. "
Anthony é difícil lidar com você. Se está aqui, tem que seguir as regras.
Não pode fazer essas brincadeiras, não é justo. Fico prejudicado.
Agora o jogo é, o Anthony chupa o pau do Sonny.
Ele põe o grande pau dele na sua boca e você chupa. Quer jogar?
Se não quiser, ganha o prêmio surpresa. O que é que escolhe?
Tem três segundos para responder.
Ou chupa meu pau ou prêmio surpresa. O que é que quer?
- Um, dois, qual é que quer? - Quero o prêmio mistério.
Estúpido de merda.
- Funciona? - Não, é uma merda.
- É uma pena. - Não vai para lá.
- Olha isso! - Acho que tenho onde usar isso.
- Está meio sem corte. - Sem corte. É velho.
Viu ele?
Eu não, mas o Herbie viu. Ele estava muito assustado.
- Você viu ele? - Eu não o vi.
Nós estavamos fora do flat quando ele fez aquilo. Só Herbie viu ele.
Quero dizer, como ele entrou aqui? Ele é esperto.
Roubou o flat dele em 3 minutos.
Desculpem entrar assim.
Só quero trocar uma palavra com esses três otários!
- Qual é a sua? - Tínhamos um acordo.
- Não fizemos nada. - Então, quem fez isto, otário?
- Qual é a graça? - Não é só isso.
É melhor achar outra dessa rápido!
Espera aí!
Cala a boca, ouviram? Cala boca!
- Conte o que aconteceu. - Conto quando eu quiser.
O Herbie diz que temos uma visita na cidade. Diga quem é, Herbie.
O irmão do Anthony voltou.
Espero que me esteja mentindo.
O cara é treinado.
Saiu pela janela, cara.
Espera aí. Isto é verdade, Sonny? É verdade, ou não?
- Quem teria coragem para fazer isto? - Foi o que ele disse?
- Não interessa o que diz. - Quieto, monte de merda!
Então, e a garota?
- A Patti? - Patti?
- Onde ela está? - É uma puta, tem a boca grande.
Pois é, alguém abriu a boca.
Onde ela está ? Onde ela está agora ?
- Vai ! - Ei, vai com calma !
Está brincando. Não vou foder com um retardado.
Só uma vez.
Não, não faço isso. Agora, posso descer?
Se é essa sua decisão, que eu posso fazer?
- Deu as minhas chaves pra alguém. - Que chaves?
Não Sonny, por favor...
- Não minta pra mim ! - O que faz na minha casa !
Eu farei, eu farei !
Ei como está você? Quanto tempo...
O que está fazendo ?
Se fizer mal à minha filha...
Faça o que eu disse. Diga a verdade.
Não sacaniei ninguém! Por favor...
- Teve sorte. - Vai se danar!
Está dizendo a verdade.
-Vaca, foi só uma foda! -Eu fodi, agora você que se foda!
Deixa-nos em casa.
Vocês não vão a lugar album. Temos coisas a tratar.
Pare o carro! Pare, ele está ali.
- Vá pra lá. - volta, volta!
Fiquem aqui. Eu falo dele.
Como vai? Rich.
Tudo bem?
-Os caras tiveram a idéia ridícula.. - Sim, fui eu.
Ah é? Foi o que pensei.
O que anda fazendo?
- Ando por aí. - Por aí? Em minha casa?
Pinta sempre os homens, como as mulheres?
O que está fazendo, rapaz?
- Isso é problema meu. - Não quando está em minha casa.
- Onde está dormindo? - Na fazenda dos Motsons.
- Vai me visitar? - Talvez vou.
Não tem medo de mim, não é?
- Estão muito amigos. - Ele está avaliando. Cale-se.
-Está me deixando nervoso,Richard. - E deve ficar.
Se fosse você, entrava no carro e saía daqui.
E reunia os capangas e tudo o que tivesse para me atacar,
- porque vou acabar com vocês todos. - Não gosto de ser ameaçado.
Não estou te ameaçando. Já não se trata de palavras.
Observei enquanto dormia, olhei para seu pescoço,
por pouco não abri ele.
Está aqui, cara.
Por isso, entre no carro e suma daqui.
Pegue-me primeiro.
Acho que pegarei.
- O que ele está fazendo? - Já está vindo.
Só isto?
Ele não vai embora. É simples. Olhei-o nos olhos...
- e não é mais o mesmo. - Ele falou em nós?
Falou. Nos convidou para visitar ele quando quisermos.
Disse: "Venha me visitar. E traga a galera. "
- É muito educado... - Ele nos convidou !
- Onde ele está? - Nos Motsons.
Na fazenda?
- O que quer que façamos? - Não sei. Vamos até lá,
fazemos ele sair de casa, eu atiro e...
E ele atirou em você?
Se alguém tem idéia melhor, quero ouvi-la.
Como vamos fazê-lo sair?
Eu digo: "Saia, por favor, vou atirar em você. " Sei lá,diga você.
Diga que queremos o bagulho, oferecemos dinheiro e....
Apenas bata na porta, tirem ele pra fora,e eu atiro. Simples assim
- Isso é sério, Sonny. - O que podemos fazer?
- Podemos ameaçá-lo. -Ele não vai embora.Tem que morrer.
Eu não acredito nisso!
Fiquei acordado muito tempo. Tem sanduíches aí, John? Comida?
- Tem. Sirva-se. Está no bar. - Pode ser qualquer coisa.
Sim, traga aqui.
Sabe que estou com você, Sonny. Até o final.
Está tudo errado.
Vamos fazer qualquer coisa. Estou ficando doido.
Vamos, qualquer coisa. Cartas.
Sonny, que tal um carteado?
- Venha, Soz. Vem jogar. - Porque não?
Droga. Isso que da comer essas merdas na janta.
Sonny! Vem aqui!
É o Gypo, cara. O Richard deve ter vindo aqui!
MENOS UM
Droga! O que aconteceu?
Sonny! Sonny, vamos.
Desculpe...
Vai embora! Vai embora!
Cuide dos caras!
DIA TRÊS: 8h00
- Boa sorte, Al. - Nos vemos daqui a pouco.
Boa sorte, Al.
- Olá, Porco. - Ele tem um machado!
- Nós podemos resolver isto, cara. - Eu digo quando está resolvido.
Podemos resolver isto, só temos que conversar.
Tem muita coragem vir a minha casa assim.
Tenho dinheiro para você.
- Sai da frente, sai... - Atire Sonny, acabe com ele...
Vou pegar sua barriga gorda e esfregá-la na lama.
Acertou no Al, seu imbecil! Você...
Dirija !
Al! Alan!
Seu otário, Sonny! Al! Droga, Sonny!
Alan! Alan!
Puxa, puxa!
Como está se sentindo?
Sai do meu lugar, Anthony.
Ele está só recuperando. Não é?
Eu me sento com ele.
Não, eu é que me sento com ele. Estou cuidando dele.
Levante-se. Levante-se
A caixa de câmbio estragou. Estamos fodidos.
Não podemos sair daqui.
Vamos ter que voltar a pé para a cidade.
Eu não vou a pé até lá. Ele está esperando por nós. Vai nos matar.
- Aonde quer ir, cara? - Para lá.
- Para onde? - Para lá, tanto faz. Não quero saber.
Estamos no meio do nada, Tuff.
Estamos no meio do nada com ele.
Matou o Al, cara!
- Foi um acidente. - Você viu, Herb. Você viu!
Herbie, venha comigo, por favor.
Herb, vamos cara.
- Herb, vem comigo. - Estamos melhor na cidade.
- Anda, Soz. Vamos fugir. - O que vai fazer lá fora?
- É melhor se atirar do precipício. - Vamos, droga!
Tuff, controle-se. Volte para a cidade com a gente.
Vamos. Vocês vão morrer com ele.
Fodam-se. Vocês vão morrer!
Tuff!
Lembra-se quando foi à nossa escola e fez aquela corrida?
- Lembro. - Aquele foi um bom dia.
Foi o melhor. O que ganhou mais dinheiro.
Por volta de 300 libras.
- Lembra quando jogava futebol? - Lembro.
Também era o melhor.
Quem era a bichinha que mostrava a bunda sempre que fazia gol?
Era o Michael. Michael Parks.
Eles só queriam segurar minha mão, não é cara.
Sim, é verdade. Todos cumprimentaram você. Eu não.
É, você não.
Não preciso.
Vamos revistar a casa,
para ver se não tem ninguém aqui.
Sonny, tem outro maior que esse?
A idéia é essa. Com esta faca pequena,
ninguém vai vai notar você. É só por aqui.
Ninguém vai notar que está armado. É uma faca do exército.
- Vamos esperar lá em cima. - Ele está no exército.
- Tudo certo, Soz? - Não tem ninguém aqui.
Sonny, tudo bem?
Aqui, não tem ninguém.
- Aqui não tem nada. - Tem certeza?
Porra, e o Tuff, cara. Pra que correr daquele jeito.
- Acha que está vindo para cidade? -Sim, aposto que vai aparecer logo.
Não devíamos ter deixado ele sozinho É um preguiçoso, não deve ir longe.
- Quer mais? - Pode por, sim.
Enche até a marca. Vê a marca? Pare, está bom...
Minha cabeça está girando.
- Soz, você está podre, cara! - Dá até pra sentir o gosto.
Eu sinto o gosto na minha cerveja.
- Melhorei depois de sentar aqui. - Eu não vou lá embaixo sozinho.
Tem mais panelas para lavar?
Isso, vamos reciclar.
Quer guardá-los, não quer?
Só se lavar eles. Tem que lavar.
- Estão limpos. - Não. Estão cheirando.
Este está cheirando mal.
Pra que guardar isso, cara!
Podia, se quisesse. Se guardasse os copos de Pot Noodles...
e os lavasse, podia usá-los.
- Usar pra que? - Pra cerveja.
Faziamos isso o tempo todo, você sabe disso.
Vamos!
Não, se tiver os de plástico, eles são 5... 3 pens...
e os de vidro são 5 pens...
então se guardar o de 3 com o de 5 você perde dinheiro...
tem que por o de 5 e o de 3 separados.
Então lembre-se, o de vidro são 5.
- Deu comida pros peixes? - Dei, esta manhã.
Tem alguma coisa no meu rosto?
Tire isso de mim. Não me sinto bem.
Já chega disso.
Como está o meu rosto?
Sinto ele solto. Está inchado?
Este olho está vermelho. Se fosse você, ia fazer um exame.
- Deu comida aos peixes? - Dei hoje de manhã.
Aonde vocês vão?!
Só quero uma ajuda. Uma ajuda.
Ajude-me !
- Você é o diabo. - Bem que eu queria ser.
- Jesus? - Não.
Então, Diabo.
Jesus?
Não me toque!
Não gostam da festa? Levantem-se e dancem.
Levantem-se e dancem na minha festa. Sai dessa cadeira!
- Achou que escaparia? - Você está morto, cara!
Venha comigo.
Sente-se direito! Queixo para cima!
Preste atenção.
De pé, você aí!
Não sabe quem eu sou?
- Posso ir? - Já está indo.
Está indo.
- Você está indo? - Não.
Vou acabar com tudo para você.
Vou tirar tudo de você. Olhe para mim.
Fique aí, não se mexa. Vou fazer você sumir.
Fique aí sentado.
Quero mostrar uma coisa. É só para nós dois.
Fique aí.
Limpe o nariz.
Abra.
O que é?
Abra.
Quem é?
Não é o Tuff.
Difícil de acreditar, não é?
Quer dar um beijo nele?
Não.
Diga qualquer coisa. É sua última chance.
Está com medo?
- Quer que eu feche? - Desculpe, cara.
É! É duro perder alguém próximo, não é?
- Quer que eu feche? - Quero.
- Porque fez isso? - Ele tentou fugir.
Sabe porque está vivo?
- É um homem bom. - Sim.
Proponho um trato. Me diga o que eu quero saber, e deixo você viver.
Deixa?
Há mais um.
- Onde ele está? - Não sei onde mora.
Porra!
Olhe para eles. Olhe para você. Onde você está?
- Estou aqui. - Sim.
- Está aqui. - Se eu disser, posso ir embora?
- O que eu disse? - Está bem.
- Não sei qual é a rua. - Não importa.
Weston.
- Você está mentindo para mim. - Não.
- Olha que eu vou atrás de você. - Sério. Sei que é em Weston.
Sabe que vou atrás de você, não sabe?
É por isso que sei que está dizendo a verdade.
- Vai me deixar viver, não é? - Eu prometi.
- Sim, prometeu. - Não volto com a palavra atrás.
Promete?
Aperta aqui.
Desta vez não, cara.
Isso, deixe sair tudo.
Isto era para mim?
Não.
- Diga a verdade. - Não.
- Também, já não importa, não é? - Não?
Não. Agora, já não.
- Eu não ia fazer nada. - Eu sei, cara.
Que se dane. Venha aqui.
DIA QUATRO: 7h00
Rapazes!
Entrem agora. Eu disse uma hora. Onde é que andaram?
O que é isso?
- É uma máscara. - Tire ela.
O que está fazendo com isso?
- Onde arrumou isso? - Um soldado me deu.
- O quê? - Um soldado.
- O que é isso? - É uma faca.
Sei que é uma faca. O que está fazendo com uma faca?
- O soldado me deu. - Como assim um soldado te deu?
- Disse que conhecia papai. - Disse conhecia seu pai?
Mark!
Mark, vem aqui agora!
Venha, vamos até lá agora.
-Ele não tocou em nenhum de vocês? - Não.
- Se virem ele, reconhecem-no? - Sim, ele tinha um casaco verde
- Olá. Posso ajudá-lo? - O Mark está?
- Não, saiu com as crianças. - Que pena.
Posso dizer o seu nome?
Richard. Sou um velho amigo dele.
Esteve no parque, esta manhã?
- Viu os meus filhos? - Vi.
São meninos adoráveis.
São sim. Mas acabei de brigar com eles.
Porque eles chegaram com uma máscara e uma faca.Não gostei nada.
A faca não tinha corte.
Eu sei,mas isso é irreponsabilidade Fiquei muito preocupada.
- Você é uma boa mãe. - Sim, eu sou uma boa mãe.
Uma boa mulher.
Desculpe, como disse que se chamava?
Richard.
Então, digo que você esteve aqui?
- Sim. Eu vou estar por aí. - Está bem.
- Sou o irmão do Anthony. - Irmão do Anthony. Está bem.
Obrigado.
- Olá! - Que está fazendo aí no escuro?
Estou esperando eles. Como estão?
Querem ir lá pra cima brincar no computador antes do chá?
- Não encontramos ninguém. - Isso porque ele esteva aqui.
- Como assim ele esteve aqui ? - Assim que vocês sairam, ele veio.
- E entrou? - Não, não entrou. Ele estava bem.. Ele não, não..
- Foi bem estranho. - O que ele disse?
- "Diga que o Richard esteve aqui". - E você não o conhece?
Não, nunca vi ele na vida. Nunca.
Mas ele perguntou por você.
Disse que você era amigo do irmão dele, anos atrás. Anthony.
Larguem-no.
O que ?
Que foi, querido?
- O que foi? - Eu conheço ele, sim.
Sei quem ele é.
O Anthony?
Era uma criança.
Só um garotinho. Era uma criança simples... Ele não..
Entende, ele não era tão velho como nós, ele era só...
simples demais para saber o que ele estava fazendo.
Então Richard foi para o exército.
E o Anthony começou a andar com a gente.
Nós só brincavamos com ele, sabe, mas o Sonny...
levava tudo muito à sério. Muito à serio.
O Anthony não sabia o que acontecia, nem onde estava.
Não era como nós, não entendia nada. Ele só...
Não entendia nada.
Estávamos todos na carro, consumindo ácido.
E o Sonny deu um para ele.
Eu pude que algo estava errado, pude ver o rosto de Anthony...
Estava perdendo a conciência, o garoto...
- Achei que não gostavam de mim. - Gostamos muito de você.
É meu amigo.
Juntem-se todos!
Ele está na boa.
É a casa do diabo!
Não quero ir para a casa do diabo! É a casa do diabo! Não!
Levante-se para o diabo! Levante-se!
Anthony, pare de gritar. Sempre que grita, sua mãe fica doente.
E Richard pode tomar um tiro no exército. Não queremos isso.
Se você se mexer, está morto! Não se mexa!
Eu fui o último. Podia ter ficado com ele.
Mas todos voltaram para a carro.
Deixamos ele.
Eu não queria deixá-lo.
Encontraram ele. Ele tinha se matado.
DIA 5: 5hOO
Levante!
Não faça barulho. Levante!
Vai buscar a chave do carro.
Se fizer barulho, enfio isso na sua coluna.
Lembra de mim?
Sim.
Porque eu trouxe você aqui?
Foi aqui que o Anthony foi...
Foi o que?
Vamos, tenha coragem de dizer.
Onde ele se enforcou.
Por que ele? Porque ele era fraco.
- Porque era retardado? - Ele não era retardado.
Ele era retardado.
"Richard, vou com você. Aonde vai, Richard?"
Ele era um retardado.
- Ele admirava você. - Ele me envergonhava.
O que você fez a ele?
O que você fez?
Nós...
Eu disse você. O que você fez?
Não os outros imbecis.
Não impedi eles. Não impedi.
Deveria ter impedido.
Teria evitado uma grande carnificina.
O que quer dizer?
Estão todos mortos. Eu executei todos.
E você é o último.
Agora, eu sou o monstro.
Ele chamou por mim?
Quando torturaram ele, chamou por mim?
Sim.
Gritou o meu nome?
Sim, gritou.
E continua gritando.
Eu te amo, Anthony.
Adoro você, mas não sou capaz. Não sou capaz.
Desculpe.
É melhor tirar isto de mim.
- Não. - Pegue.
Não quero.
Se não tirar essa faca de mim,vou fazer algo horrível com ela. Pegue.
Pegue.
Você... você é que devia ser o monstro.
Mas, agora, a besta sou eu.
Tem sangue nas minhas mãos.
Veja o que você me fez fazer.
Vamos, enfie logo essa faca em mim.
- Não consigo. -Por favor.Não sei do que sou capaz
Eu tenho filhos.
Só quero ficar com meu irmão.
Onde está você?
Está tudo bem. Está tudo bem. Por favor. Por favor.
Olhe o que eu me tornei. Fiz coisas horríveis. Por favor.
Pense nos seus filhos.
Isso, vamos.
Vamos.
Enfie a faca e mim.
Não há outra maneira de acabar isso. Pense nos seus filhos.
Enfie. Por favor, vamos...
Por favor, me ajude. Por favor.
Acabou. Acabou.